ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم: نسترن 1971
افسانه ی شین [قسمت 27]
خانم رونگ
قبلا هم گفتم، من زندگیت رو نجات دادم
جزمن کسی حق نداره انگشتشم لمس کنه
واسه چی این حماقت رو کردی؟
خانم رونگ
فرمانده یونگ - خانم رونگ -
خانم رونگ- خانم رونگ-
خانم رونگ - ببرینش -
خانم رونگ -
بریم
ولم کن
خدارو شکر، انگار صدمه ی جدی ندیده
فورا بهش دارویی دادم که جریان خونش رو از کار بندازه
حالا دیگه تو خطر نیست
الان زمانمون کمه
وقتی از اینجا رفتیم من به معالجه ادامه میدم
بسیار خب
ولم کن
نمیخوای بلند بشی؟ میخوای بمیری؟
بلند شو - گمشو -
اگه بخاطر اون دختره ی بی مصرف نبود
فکر میکنی من الان خودم رو علاف تو میکردم؟
شیائو جانگ ، بلند شو
بلندشو
فرمانده جانگ
فرمانده جانگ سابقا بسیار قدرتمند و با اقتدار بود
فرمانده جانگ امروز، بسیار بیچاره وناامید به نظر میاد
وباعث میشه قلب آدم به درد بیاد
هر دوتون از اینجا برین
اگه من برم ، کی میخواد کمکت کنه تا شهر مکانیزمی رو نابود کنی؟
همین طور گو نیه و خاندان مو هیست رو؟
در واقع نیازی نیست زیاد جوش این مساله رو بزنی
داخل شهر مکانیزمی، هنوزیه راز مکانیزمی وجود داره
تو شروعش کردی، اما به نظر میرسه خود شهر داره از داخل ویران میشه
از هم میپاشه و پوچ میشه
جوزی
همه اینجان؟
شیائو ژی هنوز نیومده
مشکلی نیست. من فرستادمش جایی
حالا که اینجاییم. بیاین شروع کنیم
ممکنه چیزی که میخوام بگم رو قبول نکنین
اما من فکر هام رو کردم
وتصمیمم رو گرفتم
که شهر مکانیزمی رو رها کنیم
چی؟
جوزی
الان زمان مناسبی برای شوخی کردن نیست
منم شوخی نمیکنم
جوزی، ما قسم خوردیم که برای شهر مکانیزمی بمیریم
پس چرا میگی تسلیم بشیم؟
درسته
ما جونمون رو میدیم
دست کشیدن از شهر مکانیزمی، دل کندن از جایی که خاندان مو هیست سالها براش تلاش کردن
واسه منم مثل شماها کار آسونی نیست
اما این بهترین انتخابه
من رئیس مهندسینم
من شهر مکانیزمی رو بهتر از هزکسی میشناسم
اگه ما همین الان هم دریچه ی پشت سد شهر روباز کنیم
میتونیم خیلی زود شهر رو نجات بدیم
من با همه ی توانم از اینجا محافظت میکنم
من جونمو فدا میکنم
آیا هنوز منو رهبر خودتون میدونین؟
اگه همنوزم تصدیقم میکنین
سکوت کنین تا حرفم رو تموم کنم
فکر میکنین چرا صدها ساله که شهر مکانیزمی هیچ آسیبی ندیده؟
مهم ترین دلیلش به نظرتون چیه؟
چون هیچ کس جای ما رو نمیدونست
حالا اگه دریچه ی سد رو باز کنیم
میتونیم ارتش شین رو مجبور به عقب نشینی کنیم
اما جایی که توش هستیم دیگه لو رفته
از امروز مجبوریم هرروز با ارتش شین بجنگیم
چیکار باید بکینم؟
باید تا موقعی که بمیریم بجنگیم؟
میدونم که هیچ کدومتون ترسی از مرگ دارین
اما نمیتونم ببینم که برای هیچی خودتون رو قربانی کنین
به جای اینکه بیهوده بجنگیم
تا از شهر مکانیزمی با خون برادرانمون دفاع کنیم
بهتر نیست که به انتخاب خودمون اینجارو رها کنیم تابه جاش کار بزرگتری انجام بدیم؟
امروز چه اتاق مهمی افتاده
که تو رو مجبور به نابودی شهر مکانیزمی کرده؟
برای کمک به پرنس فوسو
چرا؟
به خاطر حمایت از شما من تصمیم گرفتم شهر مکانیزمی رو نابود کنم
به پایین کوهستان برو وسربازانت را سازماندهی کن
شخصا اونها رو برای نابود کردن سربازان شین به اینجا رهبری کن
من هم میرم و از شاگردان مو هیست میخوام که مکانیزم تخریب شهر رو به کار بندازن
با این کار شهر مکانیزمی نابود میشود
وی ژونگ و افرادش در شهر مکانیزمی دفن خواهند شد
بی هیچ چون وچرایی
اینطوری شما قهرمانی قدرمتند و برجسته خواهید بود
چیزی که خیلی مهمه اینه که وقتی برگشتید به شیان یانگ پیش پدرتون
هیچ کس مخالفتان نخواهد بود
هرحرفی که مایلین بر زبان بیارین
و افتخار نابودی شهر مکانیزمی رو به اسم خودتون تموم کنین
اینطوری دیگه خیالتون راحته که حتما پدرتون تاج و تخت رو به شما واگذار میکنن
مکانیزمی که شهر رو نابود میکنه در مرکز شهرقرار داره
این چیزیه که من همیشه به همه گفتم
که مرکز پایگاهمون برای بقای خاندان مو هیست خیلی مهمه
وقتی کلید رو به دست بیاریم میتونیم مکانیزم نابود کننده ی شهر رو راه بندازیم
نمی دونم علاقه ای به این کار دارین یا نه
این آدم قابل اعتماد نیست
اون این حرفها رو برای گول زدن شما میگه
بهش اعتماد نکنین
با من بیاین
حرفی که زدی حقیقت داره؟
کلمه به کلمه اش
اگه حقیقت باشن چی میشه؟
وی ژونگ تو از گو نیه شکست خوردی
تو حریف گو نیه نمیشی
اون وقت میخوای کلید از جایی که ازش محافظت میشه به دست بیاری؟
این یه رویای احمقانه اس
خفه شو
من شکست نخوردم
اگه مجبور به مردن بشم
گو نیه هم با من خواهد مرد
وی ژونگ
نگهبان دروازه لطفا صبر کنین
با توجه به چیزی که من دیدم نیازی نیست برای اینکار عجله کنین
نیازی نیست برای به دست آوردن کلید برین باهاشون بجنگین
چون مو هیست ها خودشون تصمیم دارن شهر مکانیزمی رو نابود کنن
چی؟
در گذشته من نتونستم به مرکز پایگاهشون نفوذ کنم
و خودم رو پنهان کردم تا مراقبشون باشم
فکر نمیکردم در مورد نقشه ی بزرگشون بشنوم
اونا میخوان شهر مکانیزمی رو زیر خاک مدفون کنن
غیر ممکنه
این غیر ممکنه
چرا که نه؟
تمام شاگردان مو هیست الان پیرو رهبرشون هستن
اونها آماده اند که از دروازه پنهان فرار کنن
قربان اگه این طوره، کار براتون راحت ترم شده
فقط کافیه منتظرشون بشینین
تا اونا مکانیزم روفعال کنن و شهر مکانیزمی رو نابود کنن
این طوری مرکز پایگاهشون نابود میشه
گو نیه و موهیست ها نجات پیدا نمیکنن
بهشت به شما کمک میکنه
خوبه
خیلی خوبه
امیدوارم بازم ببینمتون
استوانه ی عزیمی در مرکز پایگاه مو هست
اشکال روش باستانی و پر رمزو راز هستن
دو تا کلید در راس اونه
اونجا مرکز شهر مکانیزمیه
اون دوتا کلیدمرکز رو از نوک شهر تا انتهای دریاچه متصله
برای شروع تخریب شهر به هر دو کلید نیاز داریم
از این دو کلید یکیشون دست جوزی و اون یکی دست رئیس مهندسینه
وقتی دو کلید رو همزمان داخل اون ستون بزارین
مراحل تخریب شهر شروع میشه
بعدش شهر مکانیزمی کاملا نابود میشه
چه اتفاقی داره میوفته؟
چه اتفاقی داره میوفته؟مراقب باشین
برین داخل بالابر
بیاین
بیاین.سریع
مراقب باشین
بیاین
سریع! مراقب باشین
سریع
بیاین
سعی کنین بالابر رو نگه دارین
گو نیه. فکر میکنی به همین راحتی میزارم فرار کنی؟
استاد بان، مراقب باشین
وی ژونگ... باید کار وی ژونگ باشه
اون به چرخدنده صدمه زده
حرومزاده
استاد بان بهمون بگین چه اتفاقی داره برای شهر مکانیزمی میوفته
شهر مکانیزمی داره با نیروی جاذبه تخریب میشه
به علاوه نمیتونیم دروازه ی مخفی خروج رو دوباره باز کنیم
چی؟
سرورم
نگهبان دروازه
سرورم
با من بیا
ولم کن
شهر مکانیزمی به زودی نابود میشه - سرورم -
با من بیا - ولم کن -
سرورم
بهم نگو که هیچ راهی نداریم؟
یه راه هست...ولی ندید بگیرینش انگار راهی نیست
حرف بزن
تنها گزینه اینه که به عمق دریاچه ی مو گوای بریم و دریچه ی سد شیان وو رو باز کنیم
انتهای ستون به دریچه ی سد شیان وو میرسه
اگه ما بتونیم دریچه ی سد شیان وو رو باز کنیم
راه فرار دوباره باز میشه
دریاچه ی مو گوای. از سر راهم برین کنار ،من انجامش میدم
من میرم - بی فایده اس -
وزن دریچه ی سد شیان وو ده تن است
یه آدم عادی نمیتونه تکونش بده
توهمیشه شکایت میکردی که کسی ارزشت رو نمیدونه و تو رو قبول نداره
جز احمق بازی هات، دردسر درست کردن هات،و ایجاد مشکل برای بقیه
چه کارارزشمندی تا حالا انجام دادی؟
هممون اینجا میمیریم
قدرت یشم سبز شیطانی
یه قهرمان واقعی کسی نیست که تو هنرهای رزمی شکست ناپذیره
و از همه برتره تو این زمینه
اون باید نهایت تلاشش رو برای محافظت از دیگران بکنه
تا زمانی که این طوری کوشش کنی
حتی اگه قدرتت ناچیز وضعیف باشه
یه قهرمان واقعی هستی
یه آدم عادی نمیتونه تکونش بده
قدرت یشم سبز شیطانی
من هنوز قدرت یشم سبز شیطانی رو دارم
یو آر ، متاسفم
در آینده ، نمیتونم همراهت باشم
تیان مینگ
اونواقعا دریچه ی سد شیان وو رو باز کرده
ما نجات پیدا کردیم
بهشت مارو ترک نکرده
تیان مینگ
تیان مینگ, بیدارشو
یو آر، دیگه گریه نکن
باید اول به راهی برای نجات تیان مینگ فکر کنیم
درسته
درسته، من سوزن طلایی رو دارم
این سوزن میتونه ازقلب واندام های داخلیش محافظت کنه
بیاین بریم. دیگه زمان نداریم
باید هر چه سریعتر اینجا رو ترک کنیم
بیاین بریم
مراقب باشین. سریع تر بیاین
بیا خودت رو محکم بگیر
مواظب تخته سنگ ها باشین، سریع تر
جوزی
بالاخره اومدین
عجله کنین
بیاین تو قایق
محکم بایست
مراقب باش
عجله کنین
دیوار رو خراب کنین
پرنس فوسو اینجا هستن
همتون بلند شین وهمراهم بیاین
عجله کنین
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم: نسترن 1971
جوزی
پدر
جوزی - پدر -
جوزی
چه طور امکان داره؟
نه
هیچ اتفاقی برات نمیوفته
من معالجه ات میکنم
پدر
جوزی
پدر
رو آر
پدر. شما منو شناختین. بالاخره منو شناختین
پدر
رو آر .من متاسفم
من قلبت رو شکستم
نه. من قلبم نشکسته
در گذشته من فقط ازتون یه جواب میخواستم
اما الان فقط میخوام که حالتون خوب بشه
و همیه کنارم بمونین
جوزی
پدر
رو آر گریه نکن
نمیخوام اشک هات رو ببینم
پدر
میخوام فقط لبخندت رو ببینم
حال تیان مینگ چه طوره؟
آقای گو
تیان مینگ تمام سوزن های طلایی رو پس زده و ازقدرت روح یشم سبزاستفاده کرده
تمام انرژی درونیش نابود شده
میترسم
جوزی - پدر -
جوزی
مواظب باش
کمک کن صاف بشینه
پدر - جوزی -
بزارید من یه نگاهی بندازم
جوزی
جوزی.اینکار رو نکنین
میدونم دارم چیکار میکنم
حتی نتیجه ی کارمم میدونم
فقط میخوام یه کار ارزشمند دیگه انجام بدم
چی؟ پدر، در مورد چی صحبت میکنین؟
چرا متوجه حرف هاتو نمیشم؟
جوزی شما که نمی خواین انرژی درونیتون رو بهش انتقال بدین ، مگه نه؟ بزارین من اینکار رو بکنم
شما می خواین انرژی درونیتون رو بهش انتقال بدین، درست میگم؟ افراد زیادی از ما اینجا حضور دارن. بزارین ما اینکا رو انجام بدیم
بله، ما اینکار رو انجام میدیم
قدرت شما برای تیان مینگ کمی موثر خواهد بود
اما اگه من از تمام قدرتم استفاده کنم و نیروی درونیم رو بهش انتقال بدم
قادر به نجات جونش خواهم بود
پدر - جوزی، شما نباید اینکار رو بکنین -
چیزی در مورد سم شش زهر شنیدین؟
سم شش زهر؟
من با اون مسموم شدم
بنابراین، زمان زیادی برام نمونده
این
چه طور ممکنه؟
امکان نداره
جوزی, نه
به جای اینکه تمام قدرتم با من بمیره
چرا اون رو به کسی انتقال ندم که بهش نیاز داره؟
جوزی - این مزخرفات چیه که میگی؟
من تصمیمم رو گرفتم .نمیخواد متقاعدم کنین
پدر - جوزی -
همه برن عقب
هرکس بخواد جلوم رو بگیره از خاندان مو اخراج میشه
نه پدر
عقب بایستین
پدر
اون مرده
شاید، این اتفاق خوبی باشه
دیگه نیازی نیست برای اون زندگی کنی
حالا آزادی
تو آزاد شدی
سرورم
به هوش اومدی؟
رئیس فرقه کجاست؟
اون کجاست؟
ازت پرسیدم اون کجاست؟
اون مرده
نه
امکان نداره. چرند میگی
خودم میرم پیداش کنم
اون تو شهر مکانیزمی مرده. اون بیرون نیومد
چرا نجاتش ندادی؟
وقتی خودش میخواد بمیره، چرا نجاتش بدم؟
بی شعور
اون دیگه مرده
تو هم میخوای با اون بمیری؟
آره، منم میخوام همراهش بمیرم
پس من چی؟
یادته قبلا چی بهم گفتی؟
تو او خرابه ها بین اون همه جسد مرده ها
تو تنها کسی بودی که منو بیرون کشیدی
من درآغوش کشیدید وبهم گفتی نگران نباش. گفتی تو خواهر بزرگتر منی
تو همیشه کنارم بودی و از من محافظت کردی
نکنه هم چیزرو فراموش کردی؟
حالا دیگه اون مرده و تو هم میخوای باهاش بمیری
پس من چی؟
آره
تو قسم خوری که ازش محافظت میکنی
اما به من هم یه قول دادی
فراموشش نکن
نه! نزدیکم نشو
اون باید هنوزم زنده باشه
خودم نجاتش میدم
نیاکان خاندان گونگ شو
امروز ، نواده ی شما
گونگ شوچویی از شما ناامید نشده
من با یک ضربه خاندان مو هیست رو نابود کردم
ننگ گذشته رو پاک کردم
خانواده ی گونگ شو به تنهایی در جهان حکم فرمایی میکنه
من اینجام تا به نیاکانم در بهشت این مژده رو بدم
شیا جیو ؟
شیا جیو کیه؟
شیا جیو تویی؟
شیا جیو ؟
تو به من دروغ گفتی. تو جوزی هستی
جوزی؟
تو یه دروغگویی
تو چهل سال به من دروغ گفتی
چرا بهم دروغ گفتی؟
من از تو نمیترسم
نیا جلو
نیا جلو و گرنه اینقدر میزنمت که بمیری
من از تو نمیترسم
اینقدر میزنمت که بمیری
من بردم
حالا حالت بهتره؟
بهترم
استراحت کن
پرنس ژانگ - حالتون چه طوره؟ -
از توجهتون سپاسگذاریم. اگه شما نبودین، همه ی ما تاحالا مرده بودیم
شما جون مارو نجات دادین. ما تا جهنم و مرگ پیرو شما خواهیم بود
بله، بدون پشیمونی جونمون رو براتون فدا میکینم
همگی استراحت کنین. من میرم به اطراف نگاهی بندازم
سرورم
شما نباید بمیرین ، سرورم
شما نباید بمیرین
فکر میکنی هنوزم زنده باشه؟
سرورم
چرا اینقدر احمقی؟
بیا بریم
سرورم
بلند شو - به من دست نزن -
♫ تا همدیگرو دیدیم مجبور شدیم جدا از هم باشیم ♫
♫ من به تنهایی یک عمر سرگردان بودم. خداروشکر که یک یار جانی دارم. ♫
♫ نیمی از عمر من درنابسامانی گذشت; حالا فقط میخوام بخونم, گریه نخواهم کرد ♫
♫ اگه اون مرد در جستجوی موفقیت, اجازه بده باهاش به ریش دنیا بخنده ♫
♫ بعد از یه عمر تنهایی, اجازه بده تنهایی هم بمیرم ♫
♫ اون مثل یک درک متقابل بین ما تصور میشه ♫
به من دست نزن. سرورم
♫ عشق من در قلبت منجمد شده ♫
♫ به خاطر تو ، شبهای من از طلوع خورشید دست کشیدن ♫
♫ نمیخوام باور کنم. چرا همچین زندگی سرنوشت منه ♫
♫ که مارو مجبور میکنه راهمون رو از هم جدا کنیم ♫
♫ اونم وقتی که تازه همدیگه رو ملاقات کردیم ♫
♫ من به تنهایی یک عمر سرگردان بودم. خداروشکر که یک یار جانی دارم ♫
♫نیمی از عمر من درنابسامانی گذشت; حالا فقط میخوام بخونم, گریه نخواهم کرد ♫
♫ اگه اون مرد در جستجوی موفقیت, اجازه بده باهاش به ریش دنیا بخنده ♫
♫ بعد از یه عمر تنهایی, اجازه بده تنهایی هم بمیرم ♫
♫ اون مثل یک درک متقابل بین ما تصور میشه ♫
پدر - جوزی -
پدر. دیدار دوبارمون خیلی هم آسون نبوده. دوباره منو ترک نکن
پدر
تیان مینگ
برادر چویی - مرتیکه ی بد شگون، از وقتی به فرقه ی موهیست اومدی ما یه روز خوش ندیدیم -
من تورو میکشم - داری چیکار میکنی؟ -
بدون تیان مینگ
میتونی خودت رو نجات بدی؟
حتی اگه این طورم باشه، که چی؟ تو رهبر ما هستی. اون دیگه کیه؟
تو خودت رو برای نجاتش قربانی کردی. ارزشش رو داره؟
برادر چویی
اگه بگم اون رهبر بعدیه
هنوزم میگی ارزشش رو نداره؟
جوزی ، تو
اون که عضو خاندان موهیست نیست. کی بهش اجازه میده رهبر اعضا باشه؟
کی این حق رو بهش داده؟
این که الان وارد گروه شده کافی نیست؟
اگه خودش بخواد
تیان مینگ
نه
تو نمی خوای؟
من شایسته نیستم
کی گفته؟
درست زمانی که شهر مکانیزمی در معرض نابودی بود، تو از زندگیت دست کشیدی
تو همه رو نجات دادی
با داشتن قلب یه قهرمان، چرا میگی ارزشش رو نداری؟
من - حتی بیشتر از اون -
مگه از جاده ی آزمایش عبور نکردی؟
همین ثابت میکنه که توانایی وجسارت
رهبری رو داری
اما... همش این نیست
خاندان موهیست همیشه به قهرمانان احترام میزاره
چیزی که میخوای راه و روش یه قهرمانه
اما اون یه جوون تعلیم ندیده است
میتونه مارو هدایت کنه!؟میتونه رهبر خاندان موهیست بشه؟!اون حتی نمیدونه داره چیکار میکنه کافیه -
بله
چون اون هنوز خیلی جوونه
کاری که باید میکرد رو قبلا انجام داده و همینم ارزشمندش میکنه
باارزش تر از امید های ماست
چون خیلی جوونه، بیشتر احتیاج به کمک خاندان موهیست و حمایتتون داره
جوزی ، من واقعا نمی تونم اینکارو بکنم
این آخرین خواهش منه
تیان مینگ. ازت خواهش میکنم
به خانواده ی مو هیست ملحق شو
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم: نسترن 1971